A Letter to my Russian Translator on Current Events, Part 1: American Turmoil!

Unless you read Russian, and are familiar with the current generation of samizdat — underground home publishing by officially unacknowledged writers — you probably aren’t aware that my novel of non-human intelligence, WET GODDESS: Recollections of a Dolphin Lover, is published in Russian! Here I am, celebrating the official publication in 2015, with my good friend Stoli Ch’naya, who used to be Russian but wisely moved his operations to Lithuania several years before Putin thought to put the bite on him:

This publication — little noted in the Russian press, by design — was actually initiated by the translator himself, who contacted me in 2014 to let me know that he had spent a year painstakingly translating Wet Goddess so his close friends and family could enjoy it as much as he had, and oh, by the way, did I mind?

Yes, he was asking my permission for a deed he’d already done!

Of course, being an ardent capitalist (at least when I have no money), my mind immediately turned to how I, and maybe even he, could turn a profit on the book, and, by the way, spread my radical ideas about dolphin personhood to a new continent and the largest country in the world (as of this writing)!

You may notice that I am not including a photo of my Russian translator here, or mentioning him by name, nor identifying the Russian city or oblast (state) where he lives. The reason for this is the meat-grinder of Putin’s insane war with Ukraine, which is currently turning Russian youth into sausages, with body-bag casings. Although my translator was working as a salesman in a failing retail store when he contacted me, he has, by dint of thrift (and Soviet-style subsidized rental housing, which costs about 1/10th of what it would here), slowly improved his photo and video gear to the point where he’s been operating for a couple of years and as independent cameraman/director/editor for his own and others’ productions! This guy is a typical Republican “pull yourself up by your bootstraps” self-made man, but he managed to do it in the Middle of Bumfok, Nowhere, Russia, without any help from what now passes for the GOP!

Not only that, the dude’s insanely handsome, like a Bolshevik version of Brad Pitt, but with that crazy madness in his eyes that we’ve come to expect from every Russian villain, from Dr. Zarkov in Flash Gordon to Viggo Tarasov in John Wick! When I pointed this out to him, he just replied “Yes, that’s what my mother says, too, but I thought she might be biased.”

This guy is utterly clueless!

I think I’ve said all I have to say, while keeping him safe from the clutches of the FSB! Here, without further ado, is my letter describing the confusing political events of July, 2024, the month and year when A NEW HOPE SHONE FORTH…

Leave a comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.